Fibromyalgie is een nachtmerrie. Ik heb er al zo’n 25 jaar last van. Toen het op zijn ergst was, schreef mijn huisarts tramadol voor. Het was een wondermiddel voor mij, maar het is erg moeilijk om ermee te stoppen, dus ben ik ermee gestopt. Uiteindelijk ben ik naar een dokter gegaan vanwege emotionele problemen en…
Fibromyalgia is a nightmare. I have had it for approximately 25 years. My GP, at a time when it was at its worst, gave me Tramadol. It was a miracle drug for me, but it is very difficult to come off of, so I stopped taking it. I finally went to a doctor for emotional issues and…
Op een schaal van 1 tot 10 is mijn gemiddelde dagelijkse pijnniveau een 6 of een 7. De hele dag. Elke dag van mijn leven. Het is er altijd en kan niet genegeerd worden, hoe geconcentreerd ik ook ben. De constante pijn is uitputtend. Vermoeidheid is een groot probleem in mijn leven. Niet-verfrissende slaap is…
Sur une échelle de 1 à 10, ma douleur quotidienne moyenne se situe entre 6 et 7. Toute la journée. Chaque jour de ma vie. Elle est omniprésente et impossible à ignorer, même absorbé par une activité. Vivre avec une douleur constante est épuisant. La fatigue est un véritable fléau dans ma vie. Un sommeil…
På en skala fra 1–10 er mitt gjennomsnittlige daglige smertenivå en 6 eller en 7. Hele dagen. Hver eneste dag i livet mitt. Det er alltid der, og kan ikke ignoreres uansett hvor oppslukt av noe jeg måtte være. Det er utmattende å ha konstante smerter. Tretthet er et stort problem i livet mitt. Dårlig…
On a scale of 1-10, my average daily pain level is a 6 or a 7. All-day. Every single day of my life. It’s always there, and cannot be ignored no matter how engrossed in something I may be. Being in constant pain is exhausting. Fatigue is a huge issue in my life. Unrefreshing sleep is one of…
Å ta personlig ansvar betyr at vi nå innser at ingen lege, pille eller den beste helbredelsesplanen kan gjøre det for oss. Vi må individuelt ta ansvar for vår helse og vårt velvære. Når vi har å gjøre med fibromyalgi daglig, blir det tydelig at denne sykdommen IKKE handler om å ta en pille og…
Persoonlijke verantwoordelijkheid nemen betekent dat we ons realiseren dat geen enkele dokter, pil of het beste behandelplan het voor ons kan doen. We moeten individueel verantwoordelijkheid nemen voor onze gezondheid en ons welzijn. Wanneer je dagelijks met fibromyalgie te maken hebt, wordt het duidelijk dat het bij deze ziekte NIET gaat om het slikken van…
Prendre ses responsabilités signifie désormais comprendre qu’aucun médecin, aucun médicament, ni même le meilleur traitement ne peut nous sauver. Nous devons tous assumer la responsabilité de notre santé et de notre bien-être. Face à la fibromyalgie au quotidien, il devient évident que cette maladie ne se résume pas à prendre un comprimé et à vaquer…
Taking personal responsibility means we now realize that no doctor, pill, or the best healing plan can do it for us. We must individually take responsibility for our health and well-being. When dealing with Fibromyalgia on a daily basis, it becomes clear that this illness is NOT about taking a pill and simply getting on with our lives. This is a…