Het herstel van het zenuwstelsel is nauw verbonden met één krachtige waarheid: mensen reguleren elkaar. Dezelfde aanwezigheid die je lichaam kan kalmeren, je hartslag kan vertragen en rust kan brengen, kan ook stress, angst en emotionele overbelasting veroorzaken. Deze dubbele realiteit is vooral belangrijk voor mensen met chronische aandoeningen zoals fibromyalgie, waarbij het zenuwstelsel al zeer gevoelig…
La guérison du système nerveux est profondément liée à une vérité fondamentale : les êtres humains s’influencent mutuellement. La même présence qui peut apaiser le corps, ralentir le rythme cardiaque et apporter la paix intérieure peut aussi déclencher stress, anxiété et surcharge émotionnelle. Cette double réalité est particulièrement importante pour les personnes atteintes de maladies chroniques comme la…
Nervous system healing is deeply connected to one powerful truth: humans regulate each other. The same presence that can calm your body, slow your heart rate, and bring peace can also trigger stress, anxiety, and emotional overwhelm. This dual reality is especially important for those living with chronic conditions like fibromyalgia, where the nervous system is already highly…
« Quand les choses vont vraiment mal, levez votre verre, tapez du pied et faites une petite gigue » , Leonard Cohen Suite à mon opération de la hanche il y a quelques mois, j’ai boité et j’ai commencé à souffrir de douleurs aux pieds, un problème que je n’avais jamais eu auparavant. Je me demandais…
“Als het echt misgaat, hef dan je glas, stamp met je voeten en doe een dansje” , aldus Leonard Cohen. Omdat ik de afgelopen maanden na mijn heupoperatie mank heb gelopen, kreeg ik last van voetpijn, iets wat ik nog nooit eerder had gehad. Ik speculeerde over de oorzaak. Te weinig lopen de laatste tijd? Plantar…
Fibromyalgi er det vanskeligste å håndtere som folk ikke forstår. Vi stilte spørsmålet til vårt nettbaserte Facebook-fellesskap « Å leve med fibromyalgi og kronisk sykdom »: Hvordan beskriver du følelsene dine rundt fibromyalgi? Fibromyalgi er et flott insentiv til å leve for hver dag. Hvis du våkner og kan bevege deg, få mest mulig ut av det….
La fibromyalgie est une maladie très difficile à vivre, et les gens ont du mal à la comprendre. Nous avons posé la question suivante à notre communauté Facebook « Vivre avec la fibromyalgie et les maladies chroniques » : Comment décririez-vous ce que vous ressentez face à la fibromyalgie ? La fibromyalgie est une formidable motivation pour profiter de…
Fibromyalgie is een van de moeilijkste aandoeningen om mee om te gaan, en mensen begrijpen het vaak niet. We stelden de vraag aan onze online Facebook-community ” Leven met fibromyalgie en chronische ziekte “: Hoe omschrijf je je gevoel over fibromyalgie? Fibromyalgie is een geweldige stimulans om elke dag ten volle te beleven. Als je wakker wordt…
Jarenlang hebben fibromyalgiepatiënten in de schaduw van twijfel en onbegrip geleefd – niet alleen vechtend tegen de aandoening zelf, maar ook tegen de voortdurende strijd om geloofd te worden. Een van de meest hardnekkige problemen was het verkrijgen van juridische en medische erkenning voor de slopende impact die fibromyalgie heeft op het dagelijks leven. Maar…
Pendant des années, les personnes atteintes de fibromyalgie ont vécu dans le doute et l’incompréhension, luttant non seulement contre la maladie elle-même, mais aussi contre le manque de reconnaissance de leur souffrance. L’un des combats les plus persistants a été d’obtenir la reconnaissance légale et médicale de l’impact invalidant de la fibromyalgie sur leur vie…